1 00:00:17,389 --> 00:00:19,855 Os delegados de Kasnia acabam de chegar. 2 00:00:19,922 --> 00:00:21,455 Algum sinal de problema? 3 00:00:23,588 --> 00:00:24,654 Nada aqui. 4 00:00:25,855 --> 00:00:28,187 Zero. Nem mesmo um político desprezível. 5 00:00:28,255 --> 00:00:29,920 Tem certeza de que precisamos estar aqui? 6 00:00:29,988 --> 00:00:31,520 De acordo com minhas fontes, 7 00:00:31,588 --> 00:00:34,220 Os terroristas têm como alvo esta cimeira internacional de paz. 8 00:00:34,288 --> 00:00:36,520 Flash: Eles teriam que fazer isso durante os playoffs. 9 00:00:36,588 --> 00:00:38,820 J'onn: E se esses terroristas já estiverem lá dentro? 10 00:00:38,888 --> 00:00:40,487 Eu tenho isso sob controle. 11 00:00:40,554 --> 00:00:43,919 [todos falando ao mesmo tempo] 12 00:00:43,987 --> 00:00:45,353 Olha, Lois, eu sei que você daria seus dentes 13 00:00:45,421 --> 00:00:46,553 Para esta tarefa, 14 00:00:46,621 --> 00:00:48,903 Mas alguém teve que cobrir aquela greve do saneamento. 15 00:00:48,970 --> 00:00:51,203 [Lois falando indistintamente ao telefone] 16 00:00:51,269 --> 00:00:53,103 Não me culpe! Fale com Perry! 17 00:00:55,420 --> 00:00:56,486 Lanterna Verde: Olá. 18 00:00:56,553 --> 00:00:58,102 Ei, você mesmo. 19 00:00:58,170 --> 00:01:00,486 Você não deveria estar patrulhando o extremo norte? 20 00:01:00,552 --> 00:01:01,868 Pensei ter visto problemas aqui. 21 00:01:01,936 --> 00:01:03,351 Não há problema. 22 00:01:03,419 --> 00:01:04,985 Claro que existe. 23 00:01:05,052 --> 00:01:06,768 E estou olhando diretamente para isso. 24 00:01:06,836 --> 00:01:08,668 [beijo] 25 00:01:08,736 --> 00:01:10,817 Você é ruim. Você deveria saber. 26 00:01:10,884 --> 00:01:13,184 E você deveria voltar ao trabalho. 27 00:01:13,252 --> 00:01:14,900 Mas depois que terminarmos, vamos pegar um pouco de comida 28 00:01:14,968 --> 00:01:16,950 Daquele lugar chinês perto do seu apartamento. 29 00:01:17,035 --> 00:01:19,883 Ótimo. Mas desta vez, sem cabeças de enguia. 30 00:01:19,952 --> 00:01:22,784 Leve. 31 00:01:24,050 --> 00:01:25,383 Mulher: General Welles. 32 00:01:25,385 --> 00:01:27,167 Estou pegando um bicho-papão não identificado 33 00:01:27,184 --> 00:01:29,099 Seguindo em direção a Washington. 34 00:01:29,167 --> 00:01:31,700 Eu tentei contatá-lo, mas não há resposta. 35 00:01:34,317 --> 00:01:35,666 Interceptadores de embaralhamento. 36 00:01:35,734 --> 00:01:37,132 Quero confirmação visual. 37 00:01:37,200 --> 00:01:39,415 Homem: Roger isso. 38 00:01:42,449 --> 00:01:43,965 Esquisito. 39 00:01:44,033 --> 00:01:46,047 O radar diz que está lá, mas não consigo ver. 40 00:01:46,115 --> 00:01:47,981 Ainda sem resposta? 41 00:01:48,048 --> 00:01:50,448 Não, senhor, e está entrando no espaço aéreo de DC. 42 00:01:50,533 --> 00:01:52,282 Retire-o. 43 00:01:58,282 --> 00:01:59,231 Golpe direto! 44 00:02:05,065 --> 00:02:06,879 Santo... 45 00:02:18,879 --> 00:02:20,262 GL, informe! 46 00:02:21,329 --> 00:02:24,029 Não são exatamente os terroristas comuns. 47 00:02:24,096 --> 00:02:26,479 É um cruzador Gordaniano classe 7! 48 00:02:26,530 --> 00:02:28,545 O que? Cuidado com os canhões de plasma! 49 00:02:28,563 --> 00:02:30,161 Ah! Ah! 50 00:02:42,345 --> 00:02:43,793 [gritando] 51 00:02:51,577 --> 00:02:52,644 Vou atrair o fogo deles. 52 00:02:52,711 --> 00:02:54,709 Tiraremos os estabilizadores traseiros. 53 00:02:54,777 --> 00:02:55,959 Espere! Não! 54 00:02:58,443 --> 00:03:00,675 Ah! Ah! 55 00:03:07,159 --> 00:03:09,492 Alguma outra sugestão? 56 00:03:32,241 --> 00:03:34,273 Da frigideira, para o fogo. 57 00:03:34,341 --> 00:04:21,653 Garota Gavião: Não! Espere! 58 00:05:24,849 --> 00:05:26,148 Você conhece esses caras? 59 00:05:26,216 --> 00:05:27,481 Sim. 60 00:05:29,348 --> 00:05:30,947 Bem-vindo à Terra, comandante. 61 00:05:31,015 --> 00:05:33,165 Obrigado, tenente. 62 00:05:33,232 --> 00:05:35,447 Importa-se de nos dizer o que exatamente está acontecendo aqui? 63 00:05:35,514 --> 00:05:38,214 Este é o comandante Hro Talak, de Thanagar. 64 00:05:38,281 --> 00:05:39,697 Guarde as apresentações para mais tarde. 65 00:05:39,765 --> 00:05:41,430 Devo me encontrar com seus líderes mundiais. 66 00:05:41,498 --> 00:05:44,013 O destino deste planeta pode estar na balança. 67 00:05:47,964 --> 00:05:51,696 Talak: Amigos, estamos aqui uma missão de grande urgência. 68 00:05:51,763 --> 00:05:54,729 5 anos atrás, enviamos secretamente um agente avançado para a Terra 69 00:05:54,796 --> 00:05:57,529 Para saber mais sobre seu pessoal e estudar suas defesas. 70 00:05:57,596 --> 00:06:00,378 Esse agente era a tenente Shayera Hol, 71 00:06:00,446 --> 00:06:02,779 Mais conhecida por você como Hawkgirl. 72 00:06:02,846 --> 00:06:04,812 Quer dizer que ela é uma espiã? Legal! 73 00:06:04,880 --> 00:06:06,746 Ela estava nos espionando. 74 00:06:06,812 --> 00:06:09,378 Oh sim. Huh. 75 00:06:09,446 --> 00:06:13,095 Infelizmente, ela descobriu que As defesas da Terra estão em falta. 76 00:06:13,163 --> 00:06:16,261 Com sua tecnologia limitada, você está totalmente despreparado 77 00:06:16,329 --> 00:06:18,043 Para o que está por vir. 78 00:06:20,561 --> 00:06:24,311 O maior mal do universo. 79 00:06:24,378 --> 00:06:26,743 Nossos inimigos mortais, os Gordanianos. 80 00:06:34,444 --> 00:06:36,842 Por gerações, nós em Thanagar fomos trancados 81 00:06:36,910 --> 00:06:40,042 em uma guerra sangrenta com esses monstros. 82 00:06:40,110 --> 00:06:41,442 [gemendo distante] 83 00:06:49,310 --> 00:06:53,209 Através do cosmos, eles cometeram atrocidades indescritíveis, 84 00:06:53,275 --> 00:06:56,141 Dizimando mundo após mundo. 85 00:06:57,375 --> 00:06:59,708 E agora, eles estão vindo para cá. 86 00:06:59,775 --> 00:07:03,907 Este será o destino da Terra, a menos que você aceite nossa ajuda. 87 00:07:07,891 --> 00:07:10,123 [murmurando] 88 00:07:13,924 --> 00:07:15,756 Eu sei que você precisará discutir isso entre vocês, 89 00:07:15,824 --> 00:07:17,389 Mas seja rápido. 90 00:07:17,456 --> 00:07:20,923 Nós somos sua única esperança de salvação. 91 00:07:24,556 --> 00:07:27,038 Todo esse tempo... Por que você não me contou? 92 00:07:27,106 --> 00:07:29,955 John, houve tantas vezes que eu quis. 93 00:07:30,023 --> 00:07:31,255 Mas? 94 00:07:32,939 --> 00:07:34,888 Esta foi uma missão militar. 95 00:07:34,957 --> 00:07:36,488 Eu fiz um juramento de sigilo, 96 00:07:36,556 --> 00:07:37,854 E eu não poderia contar a ninguém. 97 00:07:37,922 --> 00:07:39,821 Desculpe, mas nem mesmo você. 98 00:07:39,888 --> 00:07:42,687 Você é um soldado. Eu acho que você entenderia. 99 00:07:42,755 --> 00:07:45,987 Então... O que mais você não está me contando? 100 00:07:46,055 --> 00:07:47,854 Bem, na verdade-- 101 00:07:47,922 --> 00:07:49,053 Talak: Shayera. 102 00:07:49,121 --> 00:07:51,387 Aí está você. Hro. 103 00:07:52,572 --> 00:07:55,603 Querido. Afinal. 104 00:08:00,737 --> 00:08:03,503 Desculpe. Hro Talak. 105 00:08:04,936 --> 00:08:06,219 João Stewart. 106 00:08:06,287 --> 00:08:07,869 O Lanterna Verde. 107 00:08:07,936 --> 00:08:10,152 Shayera me contou muito sobre você. 108 00:08:10,220 --> 00:08:11,402 Ela tem? 109 00:08:11,470 --> 00:08:13,101 E vocês dois são...? 110 00:08:13,169 --> 00:08:16,035 Hro e eu estamos prometidos um ao outro. 111 00:08:16,102 --> 00:08:18,285 É como estar noivo. 112 00:08:19,119 --> 00:08:20,535 Parabéns. 113 00:08:20,537 --> 00:08:23,518 Tenho certeza que vocês dois devem ter muito o que fazer. 114 00:08:25,185 --> 00:08:27,451 Achei que ele seria mais alto. 115 00:08:31,401 --> 00:08:34,500 Homem: Você viu o que um navio Gordaniano pode fazer. 116 00:08:34,568 --> 00:08:37,200 Que chance teríamos contra uma frota inteira? 117 00:08:37,268 --> 00:08:39,166 Mas podemos confiar nos thanagarianos? 118 00:08:39,234 --> 00:08:41,083 Não sabemos nada sobre eles. 119 00:08:41,151 --> 00:08:42,249 Sabemos que eles vieram aqui e arriscaram 120 00:08:42,317 --> 00:08:43,833 Suas próprias vidas para nos ajudar. 121 00:08:43,901 --> 00:08:45,665 Como anjos do céu? 122 00:08:45,733 --> 00:08:48,099 Desculpe, princesa. Eu não estou acreditando nisso. 123 00:08:48,167 --> 00:08:50,499 Parece bom demais para ser verdade. 124 00:08:50,567 --> 00:08:52,115 Mas se a Terra estiver realmente em perigo, 125 00:08:52,183 --> 00:08:53,633 Dificilmente podemos nos dar ao luxo de recusar ajuda. 126 00:08:53,701 --> 00:08:56,382 Não acredito que ainda estejam discutindo isso. 127 00:08:56,449 --> 00:08:58,382 É tão óbvio, certo? 128 00:08:58,450 --> 00:08:59,915 Sim. 129 00:09:07,798 --> 00:09:10,198 Batman: As criaturas mais misteriosas do universo. 130 00:09:10,266 --> 00:09:12,381 Desculpe? Mulheres. 131 00:09:12,447 --> 00:09:13,597 Não seja muito duro consigo mesmo. 132 00:09:13,665 --> 00:09:15,480 Você não sabia que ela estava comprometida. 133 00:09:15,548 --> 00:09:16,914 Como você-- 134 00:09:16,982 --> 00:09:18,397 Não foi difícil descobrir. 135 00:09:18,399 --> 00:09:20,397 A questão é que essas coisas acontecem. 136 00:09:20,464 --> 00:09:22,047 Você apenas tem que lidar com isso. 137 00:09:22,115 --> 00:09:24,330 Obrigado. Vou manter isso em mente. 138 00:09:24,398 --> 00:09:25,847 Acredite em mim. 139 00:09:25,914 --> 00:09:30,329 Eu sei o quão doloroso pode ser quando duas pessoas tão envolvidas... 140 00:09:30,380 --> 00:09:31,479 Quem está envolvido? 141 00:09:31,547 --> 00:09:34,412 Espere. Você e a Mulher Gavião? 142 00:09:34,480 --> 00:09:37,079 Sair! 143 00:09:37,147 --> 00:09:38,479 Realmente? 144 00:09:38,481 --> 00:09:41,595 Imagine o quão difícil deve ser essa situação para ela. 145 00:09:41,662 --> 00:09:43,695 Ela esteve aqui, sozinha, 146 00:09:43,763 --> 00:09:45,812 Num planeta estranho, longe de casa. 147 00:09:45,814 --> 00:09:47,911 Quem sabe o que ela deve passaram? 148 00:09:47,978 --> 00:09:49,611 Talvez você devesse ter lido a mente dela. 149 00:09:49,679 --> 00:09:52,761 Na verdade, é estranho, mas nunca consegui. 150 00:09:52,829 --> 00:09:56,528 Na verdade, não consigo ler nenhuma de suas mentes. 151 00:10:02,378 --> 00:10:04,560 Não é exatamente o melhor de Thanagar, 152 00:10:04,562 --> 00:10:06,593 Mas tentei fazer com que me sentisse em casa. 153 00:10:08,327 --> 00:10:09,894 Com fome? 154 00:10:12,561 --> 00:10:14,876 Rins de Alonse, ostras Korshian. 155 00:10:14,944 --> 00:10:16,826 Você não gosta deles? 156 00:10:16,894 --> 00:10:18,659 Lembrei que eles eram seus favoritos. 157 00:10:18,727 --> 00:10:20,492 Não. Foi muito atencioso. 158 00:10:22,293 --> 00:10:25,559 Hum! Incrível! 159 00:10:25,561 --> 00:10:27,975 E quando foi a última vez que você teve isso? 160 00:10:27,977 --> 00:10:29,725 Néctar de pluma! 161 00:10:29,793 --> 00:10:33,357 Eu lembro que estávamos de licença juntos em Aloria. 162 00:10:33,426 --> 00:10:34,775 Há quanto tempo foi isso? 163 00:10:34,777 --> 00:10:39,941 5 anos. 5 longos anos. 164 00:10:39,943 --> 00:10:41,740 Minha Shayera! 165 00:10:44,308 --> 00:10:45,307 [com raiva] o que é isso? 166 00:10:45,374 --> 00:10:46,607 Comandante Talak. 167 00:10:46,609 --> 00:10:49,824 Kragger! deixei ordens não ser interrompido. 168 00:10:49,890 --> 00:10:51,872 Sinto muito, senhor, mas estamos recebendo 169 00:10:51,940 --> 00:10:54,072 Uma transmissão dos humanos. 170 00:10:56,707 --> 00:10:58,840 Comandante Talak, os líderes mundiais 171 00:10:58,907 --> 00:11:00,372 Tomei uma decisão. 172 00:11:00,440 --> 00:11:02,640 A Terra aceita de bom grado a sua ajuda. 173 00:11:02,707 --> 00:11:05,472 Muito bom. Começaremos imediatamente. 174 00:11:05,540 --> 00:11:06,672 Sinto muito, querido. 175 00:11:06,740 --> 00:11:08,172 O dever chama. 176 00:11:08,240 --> 00:11:09,939 Mas eu quero que você venha comigo 177 00:11:10,007 --> 00:11:11,838 E atuar como elo de ligação oficial com os nativos. 178 00:11:11,906 --> 00:11:14,088 Sua experiência com eles pode ser útil. 179 00:11:14,155 --> 00:11:16,088 Claro. 180 00:11:20,039 --> 00:11:22,188 Comandante, uma palavrinha com você? 181 00:11:22,256 --> 00:11:24,504 Encontro você na área de desembarque. 182 00:11:24,572 --> 00:11:27,020 Senhor, com todo o respeito, 183 00:11:27,088 --> 00:11:29,986 Você acha que é prudente deixá-la ir lá de novo? 184 00:11:30,055 --> 00:11:31,587 Ela não foi devidamente interrogada 185 00:11:31,654 --> 00:11:33,087 Ou avaliado psicologicamente. 186 00:11:33,155 --> 00:11:35,837 Vivendo entre aqueles humanos por tanto tempo pode ter-- 187 00:11:35,904 --> 00:11:37,154 Você se preocupa demais, Kragger. 188 00:11:37,220 --> 00:11:39,236 Sempre fui excessivamente cauteloso. 189 00:11:39,303 --> 00:11:41,653 Ainda assim, você pode querer ficar de olho nela. 190 00:11:41,720 --> 00:11:44,369 Oh, estarei observando-a de perto. 191 00:11:44,437 --> 00:11:46,636 Muito de perto. 192 00:11:46,703 --> 00:11:49,269 E você cuidará da sua vida. 193 00:11:49,336 --> 00:11:50,919 Isso está entendido? 194 00:11:50,987 --> 00:11:52,518 Sim, senhor. 195 00:11:55,252 --> 00:11:57,985 [cabra balindo] 196 00:12:14,568 --> 00:12:15,851 Tire esses civis daqui. 197 00:12:15,918 --> 00:12:18,500 Precisamos de toda essa área limpo e nivelado. 198 00:12:18,568 --> 00:12:19,916 Estou cuidando disso. 199 00:12:29,850 --> 00:12:31,382 João, temos que conversar. 200 00:12:31,450 --> 00:12:32,516 Nada para falar. 201 00:12:32,583 --> 00:12:35,332 Mas eu queria explicar sobre Hro e eu. 202 00:12:35,400 --> 00:12:37,782 Estou um pouco ocupado agora, tenente. 203 00:12:47,249 --> 00:12:49,014 Este gerador-- quando terminarmos, 204 00:12:49,081 --> 00:12:50,381 Será do tamanho de uma cidade. 205 00:12:50,449 --> 00:12:52,080 Um grande problema. Tem que ser. 206 00:12:52,148 --> 00:12:54,031 Tem que sustentar um campo de força forte o suficiente 207 00:12:54,099 --> 00:12:56,080 para proteger a Terra dos Gordanianos. 208 00:13:05,264 --> 00:13:06,996 Não entendo o que você vê naquele cara. 209 00:13:07,064 --> 00:13:09,030 Quero dizer, claro que ele é grande e forte 210 00:13:09,096 --> 00:13:11,729 E ridiculamente bonito, mas e daí? 211 00:13:11,797 --> 00:13:13,779 Isso não faz dele uma espécie de herói. 212 00:13:13,846 --> 00:13:14,895 [cabra balindo] 213 00:13:24,312 --> 00:13:26,811 Aqui. Cuide deste pequenino. 214 00:13:31,062 --> 00:13:32,844 [balidos] 215 00:13:32,912 --> 00:13:36,094 Tudo bem... Mas ainda não gosto dele. 216 00:13:36,761 --> 00:13:38,842 Mulher Maravilha: O que exatamente você é tentando provar aqui? 217 00:13:38,910 --> 00:13:39,759 Pense nisso. 218 00:13:39,827 --> 00:13:42,277 Um único navio ataca uma grande cidade. 219 00:13:42,344 --> 00:13:47,060 Então a armada thanagariana coincidentemente aparece para nos salvar. 220 00:13:47,128 --> 00:13:49,626 Não acredito em coincidência. 221 00:13:51,493 --> 00:13:52,992 Então, como isso vai ajudar? 222 00:13:53,060 --> 00:13:55,759 Você não sabe de nada sobre a fisiologia Gordaniana. 223 00:13:55,826 --> 00:13:59,092 Não, mas reconheço um fígado congelado quando vejo um. 224 00:13:59,160 --> 00:14:00,308 O que? 225 00:14:00,375 --> 00:14:01,875 A tripulação deste navio estava morta muito antes 226 00:14:01,942 --> 00:14:05,007 Os thanagarians os derrubaram. 227 00:14:05,075 --> 00:14:06,690 Acho que estamos armados. 228 00:14:12,774 --> 00:14:13,940 Kragger: Bem-vindo a bordo. 229 00:14:14,008 --> 00:14:16,740 Já que vocês agora são nossos parceiros nesta grande empreitada, 230 00:14:16,808 --> 00:14:19,039 O Comandante Talak me perguntou para te mostrar nosso navio 231 00:14:19,107 --> 00:14:21,140 E responda a quaisquer perguntas que você possa ter. 232 00:14:22,807 --> 00:14:26,505 É fácil se perder, então, por favor, fiquem juntos. 233 00:14:26,573 --> 00:14:28,105 Pensei em começar pela ponte 234 00:14:28,173 --> 00:14:31,688 E então passe para o nosso instalações médicas totalmente equipadas. 235 00:14:31,756 --> 00:14:33,821 Tenho certeza que você achará isso bastante interessante. 236 00:14:41,421 --> 00:14:43,220 Fácil agora. 237 00:14:43,288 --> 00:14:45,920 Conecte a placa absorvente à unidade de integração. 238 00:14:45,988 --> 00:14:47,020 Bom. 239 00:14:55,836 --> 00:14:57,553 Essa tecnologia é incrível. 240 00:14:57,621 --> 00:14:58,986 Como funciona? 241 00:14:59,054 --> 00:15:01,669 Os circuitos utilizam o enésimo metal, 242 00:15:01,737 --> 00:15:04,853 Um elemento com propriedades você não conseguia entender. 243 00:15:04,921 --> 00:15:06,952 Quais propriedades eu não entenderia? 244 00:15:07,020 --> 00:15:10,186 A hipercondutividade ou a inversão pedreiro-gráviton? 245 00:15:15,986 --> 00:15:18,218 Homem: Setor 17... 246 00:15:18,285 --> 00:15:19,819 Segundo homem: recebido e compreendido. 247 00:15:20,952 --> 00:15:22,151 Talak: Talak para o centro de comunicação. 248 00:15:22,219 --> 00:15:23,800 Ligue-me ao sumo conselho. 249 00:15:23,868 --> 00:15:25,201 Homem: Imediatamente, senhor. 250 00:15:30,584 --> 00:15:34,083 Comandante Talak, que progresso você pode relatar? 251 00:15:34,151 --> 00:15:35,483 Talak: Estamos dentro do cronograma, meu senhor. 252 00:15:35,551 --> 00:15:36,683 Com a ajuda dos humanos, 253 00:15:36,751 --> 00:15:38,650 Devemos estar operacionais dentro de alguns dias. 254 00:15:38,717 --> 00:15:40,382 Nem um momento muito cedo. 255 00:15:40,450 --> 00:15:41,632 Como você vê, os Gordanianos 256 00:15:41,700 --> 00:15:44,082 Lançou uma nova contra-ofensiva. 257 00:15:44,150 --> 00:15:46,549 Eles isolaram nossas forças expedicionárias, 258 00:15:46,617 --> 00:15:51,016 E toda a frota deles está avançando em direção a Thanagar. 259 00:15:51,083 --> 00:15:52,548 Homem: Você aí! 260 00:15:52,600 --> 00:15:54,482 Como você entrou aqui? 261 00:15:54,549 --> 00:15:55,615 Desculpe. 262 00:15:55,683 --> 00:15:57,732 Parece que me separei do meu grupo. 263 00:15:57,800 --> 00:15:59,148 Não se mova! 264 00:15:59,216 --> 00:16:02,765 Tenente, Encontrei um dos seus visitantes no centro de comunicação. 265 00:16:02,832 --> 00:16:03,998 Kragger: Ele viu alguma coisa? 266 00:16:04,065 --> 00:16:05,231 Eu não tenho certeza. 267 00:16:05,299 --> 00:16:07,297 Então não se arrisque. Tranque-o. 268 00:16:07,349 --> 00:16:09,247 Venha comigo. Não, obrigado. 269 00:16:09,265 --> 00:16:10,531 [grunhidos] 270 00:16:11,997 --> 00:16:14,796 Segurança! Temos um intruso no nível 5! 271 00:16:35,697 --> 00:16:37,479 Batman: Diana, eu estava certo. 272 00:16:37,546 --> 00:16:39,295 Os Gordanianos não estão nem perto da Terra. 273 00:16:39,362 --> 00:16:40,895 Os thanagarianos são-- ah! 274 00:16:40,962 --> 00:16:43,744 Batman! Entre! Você pode me ouvir? 275 00:16:44,545 --> 00:16:45,895 Fique de olho neste. 276 00:16:45,962 --> 00:16:48,261 Comandante, a nossa segurança foi violada. 277 00:16:48,328 --> 00:16:49,993 Eu esperava evitar isso. 278 00:16:50,061 --> 00:16:52,178 Implante nossas forças de contingência agora. 279 00:16:52,245 --> 00:16:54,127 Ao seu comando. 280 00:17:02,144 --> 00:17:05,759 Mulher Maravilha: Super-Homem! Os thanagarianos estão mentindo. 281 00:17:05,826 --> 00:17:07,659 Batman foi capturado a bordo sua nave de comando. 282 00:17:07,727 --> 00:17:08,959 [estrondo alto] 283 00:17:09,027 --> 00:17:10,260 Grande Hera! 284 00:17:10,327 --> 00:17:12,309 Eles estão aqui na Torre de Vigia! 285 00:17:13,961 --> 00:17:15,409 A baía de pouso está se abrindo! 286 00:17:15,477 --> 00:17:17,526 Eles devem ter nossos códigos de acesso! 287 00:17:29,075 --> 00:17:31,708 Ah! 288 00:17:31,775 --> 00:17:34,640 Eca! Eca! 289 00:17:40,725 --> 00:17:41,907 Superman: Diana está em apuros! 290 00:17:41,974 --> 00:17:44,806 Vá para o dardo! Rápido! 291 00:17:46,007 --> 00:17:47,806 Ah! 292 00:17:49,274 --> 00:17:52,056 Mulher: Receio que não possamos permitir isso. 293 00:17:55,607 --> 00:17:57,523 [grunhido] 294 00:17:58,723 --> 00:17:59,988 O que você está fazendo? 295 00:18:00,057 --> 00:18:02,638 Talak: Não posso deixar seus amigos comprometer a nossa missão. 296 00:18:12,705 --> 00:18:15,437 Homem: General Welles, os falcões estão atacando a Liga da Justiça! 297 00:18:15,505 --> 00:18:17,254 É uma traição dupla! 298 00:18:17,321 --> 00:18:19,588 Lance um contra-ataque completo. 299 00:18:32,704 --> 00:18:34,620 10 segundos para o impacto, senhor. 300 00:18:46,536 --> 00:18:48,335 [gritando] 301 00:19:15,733 --> 00:19:17,599 [clicando] 302 00:19:17,667 --> 00:19:19,783 Homem: O que aconteceu? Está congestionado! 303 00:19:19,850 --> 00:19:22,265 [conversa] 304 00:19:27,899 --> 00:19:30,231 Renda-se ou morra! 305 00:19:32,149 --> 00:19:33,498 Tire-os! Rápido e difícil! 306 00:19:33,565 --> 00:19:35,431 [gritando] 307 00:19:49,131 --> 00:19:51,514 Você queria conhecer nossa tecnologia? 308 00:19:51,581 --> 00:19:53,230 Ah! 309 00:20:01,213 --> 00:20:03,212 [grunhido] 310 00:20:06,363 --> 00:20:07,395 J'onn! 311 00:20:28,928 --> 00:20:30,560 Agora! 312 00:20:38,261 --> 00:20:40,860 [fracamente] parece criptonita. 313 00:20:40,927 --> 00:20:42,809 Dispare o feixe de gravidade! 314 00:20:54,910 --> 00:20:57,242 Kragger, isole a área! 315 00:20:57,309 --> 00:20:59,791 Kragger: Ative a projeção do campo de força. Agora! 316 00:21:21,091 --> 00:21:23,306 Não lute contra nós. Estamos tentando ajudá-lo. 317 00:21:23,374 --> 00:21:25,672 Você já parou de mentir? 318 00:21:25,740 --> 00:21:27,407 Foi para o seu próprio bem. 319 00:21:27,473 --> 00:21:28,406 Você tem que confiar em mim! 320 00:21:28,540 --> 00:21:31,572 Por que? De que lado você está realmente? 321 00:21:31,640 --> 00:21:32,822 Você não sabe? 322 00:21:39,289 --> 00:21:40,388 [grunhidos] 323 00:21:43,272 --> 00:21:45,170 Sinto muito, João.